melody _panosian

AUFRUF ZUR TEILNAHME

AUFRUF ZUR TEILNAHME was a call for participation on European Neighbours’ Day May 24th 2019 at Lindenauer Markt, Leipzig.

With a sort of flashmob, we wanted to stand upright and share a poem from Twitter by reading aloud. The poem is from Lawen Mohtadi’s Twitter post „Måndagsdikt“ (Monday poem) posted on Dec 9th 2013.

Direction & translation into German and English by me.

—

1. Ich bin ein Einwanderer. Die Liebe meines Lebens ist Einwanderer. Meine Eltern sind Einwanderer. Meine Geschwister sind Einwanderer.
/ I’m an immigrant. The love of my life is an immigrant. My parents are immigrants. My siblings are immigrants.
2. Meine Schwägerin und geliebte Freundin ist Einwanderer. Meine besten Freunde sind Einwanderer. Meine Bekannten sind Einwanderer. Meine Kollegen sind Einwanderer.
/ My sister-in-law and beloved friend is an immigrants. My best friends are immigrants. My acquaintances are immigrants. My colleagues are immigrants.
3. Meine Nachbarn sind Einwanderer. Meine Verwandten sind Einwanderer. Meine Cousins sind Einwanderer. Autoren sind Einwanderer. Krankenschwestern sind Einwanderer.
/ My neighbors are immigrants. My relatives are immigrants. My cousins are immigrants. Authors are immigrants. Nurses are immigrants.
4. Parkwächter sind Einwanderer. Kinderbetreuer sind Einwanderer. Rentner sind Einwanderer. Floristen sind Einwanderer.
/ Parking attendants are immigrants. Childcare workers are immigrants. Seniors are immigrants. Florists are immigrants.
5. Politiker sind Einwanderer. Dichter sind Einwanderer. Mein Zuhause ist Einwanderer. Die Straßen sind Einwanderer. Die Häuser sind Einwanderer. Die Autos sind Einwanderer.
/ Politicians are immigrants. Poets are immigrants. My home is an immigrant. The streets are immigrants. The houses are immigrants. The cars are immigrants.
6. Die Ventilationssysteme sind Einwanderer. Der Tiefkühlchrank ist Einwanderer. Die Kekse sind Einwanderer. Die Chips sind Einwanderer. Der Lebkuchenteig ist ein Einwanderer.
/ The ventilation systems are immigrants. The freezer is an immigrant. The cookies are immigrants. The chips are immigrants. The gingerbread dough is an immigrant.
7. Die Fenster sind Einwanderer. Die Griffe sind Einwanderer. Die Bücher sind Einwanderer. Die Sprache ist Einwanderer. Der Schnee ist Einwanderer.
/ The windows are immigrants. The handles are immigrants. The books are immigrants. The language is an immigrant. The snow is an immigrant.
8. Die Baumstämme sind Einwanderer. Die Blätter sind Einwanderer. Das Eis ist Einwanderer. Das Wasser ist Einwanderer.
/ The tree trunks are immigrants. The leaves are immigrants. The ice is an immigrant. The water is an immigrant

—

Thanks: Inklusives Nachbarschaftszentrum and all participants